- SÉNÈQUE, Médée -
(traduction Florence Dupont, Ed. Imprimerie Nationale, Coll. Spectateur Français, 1997)
LE MYTHE : L'histoire de Médée se rattache à la légende des Argonautes. Quand ceux-ci débarquèrent sur le littoral du Pont, en Colchide, pour conquérir la Toison d'or, ils se heurtèrent à l'hostilité du roi Aiétès, gardien du précieux trésor. Cependant ils reçurent l'appui de Médée, la fille du roi, qui s'était éprise de Jason. Experte en l'art de la magie, la jeune fille donna à son amant un onguent dont il devait s'enduire le corps pour se protéger des flammes du dragon qui veillait sur la Toison d'or. Elle lui fit aussi présent d'une pierre, qu'il jeta au milieu des hommes armés, nés des dents du dragon : aussitôt, les guerriers s'entretuèrent et le héros put s'emparer de la Toison. Pour remercier Médée, Jason lui accorda le titre d'épouse. La magicienne s'enfuit alors avec lui, et, afin d'empêcher Aiétès de les poursuivre, elle tua et dépeça son frère Absyrtos, dont elle sema les membres sanglants sur la mer. Parvenue à Iolcos en Thessalie et reçue en grande pompe, par amour pour Jason, elle incita les filles de Pélias qui avait usurpé le trône d’Aeson (le père de Jason), à tuer leur père, sous prétexte de le rajeunir en le découpant en morceaux et en le jetant dans un chaudron d'eau bouillante. Puis, chassés par Acaste, le fils de Pélias, les deux époux se réfugièrent à Corinthe, où Médée donna le jour à deux fils, Phérès et Merméros. Au bout de quelques années de bonheur, Jason abandonna Médée pour Créüse, la fille de Créon, roi de Corinthe. Répudiée et bafouée, Médée médita une vengeance exemplaire. Elle offrit à Créüse une tunique qui brûla le corps de la jeune épouse et incendia le palais ; puis elle égorgea ses propres enfants.
Après ces crimes, elle s'enfuit à Athènes sur un char attelé par deux dragons ailés, et épousa le roi Egée, dont elle eut un fils. Bannie par Thésée, qu'elle avait vainement tenté de faire périr, elle retourna enfin auprès de son père en Colchide et, selon une tradition, descendit aux champs Elysées, où elle s'unit à Achille.
Médée
 |
| La Madone, E. Munch |
MÉDÉE
Dieux du mariage
Et toi Lucine, déesse du lit où s'engendre la race
Et toi déesse qui donnas à Tiphys le premier gouvernail pour qu'il bride son navire et dompte les vagues
Et toi dieu sauvage, maître des mers
Et toi Titan qui dans ta course distribues la lumière au monde
Et toi déesse des mystères célébrés dans ta clarté complice Hécate au triple corps
Vous tous, vous les dieux par qui Jason me jura sa foi
Vous toutes, puissances que Médée seule a le .droit d'invoquer
Chaos à la nuit éternelle
Royaume de l'Autre Monde
Fantômes sauvages
Souverain du sombre empire
Souveraine enlevée toi aussi mais jamais répudiée
Dieux je vous implore
Écoutez la voix du malheur
Venez en ce jour, déesses de la vengeance et du crime
Venez à mon secours
Les serpents s'agitent dans vos cheveux hérissés
 |
| Médée, Théâtre de la Rennaissance, Mucha (1898)Vos mains sanglantes se crispent sur des torches noires |
Échevelées, sinistres, Comme vous étiez le jour de mes noces
Venez offrir le trépas à la jeune mariée, le trépas à son père et à la lignée royale.
Mais pour le marié je demande un cadeau pire que la mort
La vie
Qu'il erre étranger de ville en ville, misérable, exilé, craintif et redoutable, sans feu ni lieu
Qu'il revienne frapper à une porte étrangère où on ne le connaît que trop
Qu'il soit réduit à me demander en mariage
Enfin je ne peux dire plus
Que ses enfants ressemblent à leur père
Que ses enfants ressemblent à leur mère
Ma vengeance est déjà là
Ma vengeance est déjà née
J'ai des enfants
Des mots
Je sème plaintes et mots dans un désert
Quand passerai-je à l'attaque ?
J'éteindrai les flambeaux dans les mains de mes ennemis
Le jour dans le ciel,
Le soleil nous regarde, l'ancêtre de ma race,
Et nous ici.
Nous le regardons parcourir indifférent sur son char la pure clarté de la voûte céleste
Sans refluer vers l'Orient
Sans arrêter le jour
Ancêtre de ma race accorde-moi une grâce
Laisse-moi voler dans le ciel, confie-moi les guides de ton char
Donne-moi les chevaux de feu aux rênes étincelantes
Que Corinthe brûle, la ville entre deux mers
Que l'isthme s'effondre dans les flammes et que les flots se rejoignent
Il ne me reste plus qu'à porter moi-même dans la chambre la torche nuptiale
A égorger moi-même après les prières rituelles
Les victimes consacrées sur les autels
Courage !
Tu chercheras toi-même dans leurs entrailles la voie de la vengeance !
 |
| Vision de Médée, Turner (1828) |
Si tu es encore en vie.
Si tu gardes quelque trace de ton énergie d'antan.
Oublie que tu es une femme, un être craintif
Retrouve ton âme de Caucasienne
Cuirasse-toi de violence
Toutes les horreurs dont la Crimée et la mer
Noire ont été le théâtre se répéteront à l'isthme de Corinthe
Sauvages, inouïes, terribles, effroyables sur la terre comme au ciel .
Des images de malheur s'agitent dans ma tête
Plaies, massacres, cadavres mis en pièces et jetés çà et là
Non, voilà des souvenirs trop innocents.
Je n'étais encore qu'une petite fille,
La douleur d'une femme est exigeante
Il me faut des crimes supérieurs
Aujourd'hui je suis mère
Arme-toi de colère !
Prépare-toi à une lutte à mort, un combat de furieuse.
 |
| Moreau, Jason & Médée (1865) |
On se raconte déjà l'histoire de tes noces
Médée répudiée doit devenir légendaire
Comment quitteras-tu ton homme?
À ta manière? Comme tu es partie avec lui?
Mais assez tergiversé
Ce foyer tu l'as construit sur le crime
C'est par le crime qu'il te faut en partir
CHOEUR I
LE CHOEUR
Dieux du ciel Dieux de la mer Venez assister à ces noces royales
Et bénissez-les
Et vous aussi peuples de la terre
Venez à nous selon le rite
Un taureau blanc sera la première victime
Et offrira sa gorge aux maîtres du tonnerre
Pour Lucine une génisse au corps de neige
Encore indemne du joug
Encore intacte du mâle
Déesse qui arrêtes Mars hérissé de fer
Et enchaînes ses mains sanglantes
Déesse qui apportes la trêve aux peuples en guerre
Déesse qui tiens la corne d'abondance Douce déesse de la paix reçois un tendre sacrifice
Et toi dieu qui tiens le flambeau des noces légitimes
Dieu qui dissipes la nuit Sois notre témoin Viens garçon Viens ici ivre et titubant Couronné de roses
Et toi qui brilles trop tard pour le désir des amants Amenant la nuit Puis ramenant le jour Ce matin des épouses t'appellent,
Viens nous inonder de lumière !
Elle est belle
Plus belle que les femmes d'Athènes
 |
| Médée, par M. Callas, Pasolini (1969) |
Plus belle que les filles de Sparte De la ville sans murailles Où les filles courent comme des garçons dans la montagne Et nagent dans les eaux sacrées de l'Alphée.
Qu'elle paraisse dans sa beauté
Et Jason verra reculer devant lui
Dionysos le fils de l'éclair meurtrier
Dont le char est attelé de tigres
Il verra reculer
Apollon le frère de la vierge guerrière
Le dieu au trépied inspiré
Il verra reculer Castor
Et son frère Pollux, le boxeur
Maîtres du ciel
Telle est ma prière
Que cette femme soit la plus parfaite- des épouses
Que ce héros soit le plus parfait des époux
Quand elle danse au milieu des femmes
Son visage brille et les autres s'éteignent
Ainsi la splendeur du soleil fait pâlir les étoiles
Les Pléiades s'effacent les nuits de pleine lune
Quand le miroir de son disque resplendit
Ainsi la pourpre syrienne éclabousse la neige
Et le berger voit étinceler l'aurore sur le givre de l'aube
Arrache-toi à l'étreinte de la terrible Caucasienne
Tu n'as connu qu'une femme aux désirs effrénés
Une femme qui te forçait à la prendre,
Une femme que tu serrais en tremblant dans tes bras
Apprends le bonheur
Prends la jeune fille des rives grecques
Retrouve la paix
En recevant ton épouse des mains de ses parents
Hymen
Noble fils de Bacchus qui porte le thyrse
Pâle Hymen il est temps
Allume rituellement le pin de la torche hérissée
Fais jaillir l'étincelle de tes doigts langoureux
Qu'on entende ricaner les chansons bouffonnes
Que la foule se déchaîne en plaisanteries obscènes
Quant à elle
L'étrangère
Qu'elle parte dans la nuit
Sans un mot
 |
| Médée et Jason, J.W Waterhouse (1907) |
Qu'elle parte à l'aventure
Comme une qui s'est fait enlever par un homme de passage
Faire cela,
Après m'avoir volé un père, une patrie, un royaume
M'abandonner seule chez des étrangers
M'abandonner sans un geste
Si seulement il avait un frère
Il a une femme
C'est à elle qu'il faut m'en prendre
Deuils et sacrilèges,
le sang coulait, coulait
Mais j'agissais sans haine
J'aimais
D'un amour malheureux et sauvage."
 |
| Médée, Delacroix (1838 |
 |
| Médée, fresque de Pompé |
Autre : Les déesses de la lune (Hécate, Séléné, et Artémis) à voir ici.
Un tueur à gages répondant au nom de Léon prend sous son aile Mathilda, une petite fille de douze ans, seule rescapée du massacre de sa famille. Bientôt, Léon va faire de Mathilda une "nettoyeuse", comme lui. Et Mathilda pourra venger son petit frère...
